macchia strada 3-10

“Spensi la sigaretta nel portacenere e posai il bicchiere vuoto sul tavolo. Le cose portate dal mare erano tutte stranamente purificate. Si trattava di rottami inutilizzabili, ma puliti. Non c’era un solo oggetto sporco, che non si potesse toccare. Ha qualcosa di speciale il mare. Quando mi volto a guardare la mia vita fino a oggi, mi vengono sempre in mente quei rottami. Perché ho sempre fatto così anch’io. Raccolgo rottami, li pulisco a modo mio e poi li butto da un’altra parte. Non c’è modo di utilizzarli, possono solo marcire lí dove si trovano.”

(Da La fine del mondo e il paese delle meraviglie  di Murakami Haruki)

I have always believed in the body.
In its possibilities and in the mysteries it hides.
Body is an edge, a hole where to fall, perhaps.
So is the web. You fall into a network in which bodies drift apart from one another,
but that, at the same time, allows you to explore and reveal unimaginable vastness.
Quantity has an undeniable power. And the web is definitely very large.
I hope that this website may convey a bit my work’s pace,
represent its own memory and transmit the stimuli of current times.
I am a son of the Twentieth Century which taught me many things.
Now I hope to learn from this new century, by its size, a way to go
beyond the body.
A Century in whichyou may be rich just thinking, or where you can buy and sell bodies
and find them purified or rotten.
As long as there will be a body and a network, there will be, perhaps, even the sea …

Ho sempre creduto nel corpo.
Nelle sue possibilità e nei misteri che nasconde.
Il corpo è un orlo, un buco dove poter cadere, forse.
Anche il web lo è. Si cade in una rete che può allontanare i corpi,
ma che permette di sondare e svelare vastità impensabili.
La quantità ha un suo potere innegabile. E il web è sicuramente molto grande.
Spero che questo sito possa raccontare un po’ l’incedere del mio lavoro.
Che possa rappresentare una sua memoria e restituire gli impulsi del presente.
Sono figlio del novecento che mi ha insegnato molte cose.
Ora spero di imparare da questo secolo, dalla sua grandezza, un modo per andare
oltre il corpo.
Dove si è ricchi anche solo col pensiero. Dove si possono comprare e vendere i corpi,
per ritrovarli purificati o marciti.
Finché ci sarà il corpo e la rete, ci sarà, forse, anche il mare…